La encontre... 20 años despues

Tue, 26 Sep 2006 23:27:08 GMT

¿Cuales son sus recuerdos más antiguos?

¿Cuales son las primeras imágenes en su mente?

Algunos recordaran jugar con sus compañeros en el kinder; cruzar la calle agarrados de la falta de su madre; jugar con su(s) hermanos(as) tirados en el piso de la sala; salir al patio jalado del brazo de tu padre en el 85, sin tener idea de lo que ocurría, durante el temblor mas terrible en la historia de México; alguna visita a su bisabuela (la mía en particular, juraría era la hermana perdida del maestro jedi Yoda); ir al cine con tu abuelo a ver "chiquidracula"; esperar con aburrición, que terminara el programa "partidos políticos", para seguir viendo caricaturas en Canal 5, aquella oscura bodega (o cuarto) de tu casa, a la cual nunca querías ir solo; tu primer perro....

Hace un par de días, antes de ir a dormir, pensé en "algo bueno que dejar bajar en el LimeWire durante la noche", y de repente me vino a la mente esa extraña "caricatura" que vi cuando tenia como unos 6 años.

No recordaba por supuesto su nombre, solo escenas fugaces: dos pueblos en guerra, un príncipe y una princesa con un amor prohibido que terminaba en tragedia (la princesa mata al príncipe y después de dispara en la cabeza, vertiendo toda su sangre al río), un joven y un anciano trabajando en una presa, y al final este joven abriendo intencionalmente las compuertas, inundando todo el pueblo y matando a todos de paso.

Para un niño de 6 años, promedio, lo más triste e impactante que vería a su edad seria la cara de “bambi” al saber que su madre había muerto. Ni siquiera la escena era demasiado explicita, y en la película que menciono se veía a la princesa apuntarse a la cabeza y disparar.

Y todo porque mi padre rento en el videoclub de la esquina la primera película con dibujos coloridos en la portada, pensando que era un “caricatura” (un clásico Cartoon americano), sin saber que en realidad que era un anime (película de animación japonesa), y mas aun, que era una OVA (Original Video Anime), película diseñada para su distribución en video, independientemente de su exhibición en salas de cine, como las tradicionales películas de Disney.

Así pues tenia antes que nada conseguir el nombre de la película. Tenia a final de cuentas poco datos: anime de los 80, sobre dos pueblos en guerra y trágico final.

Empecé a googlear mis búsquedas, inclusive en español, pensado: que tan difícil será encontrarlo si después de todo yo la rente doblada al español en un videoclub no de cadena en Orizaba, Ver.

Mi primera búsqueda fue algo así como: anime+japones+princesa+mata+príncipe+niño+presa, e increíblemente un los primero resultados me llevo a una pagina que parecía tener la respuesta. Un foro de caricaturas ochenteras, (http://www.hipocondria.org/tele/2003/10/16/dibujos_animados_menos_conocidos) con tantos post que tuve que abrir el “buscar texto en esta pagina” para encontrar la entrada referida.

El mensaje decía “hola quiero por favor pedir que me digan el nombre de este dibujo antiguo que veía hace mucho. había una chiquita que jugaba entre tanques de una guerra ya pasada.. dos pueblos en guerra actual donde mueren una princesa y un príncipe por las balas de sus propios soldados en un puente y su sangre se vierte sobre un rio,. también recuerdo un muchacho que abre las válvulas de una represa inundando toda su ciudad (porque lo compraron con dinero) y se arrepiente luego.. Es muy confuso pero si alguien sabe el nombre o sabe algo que me mande un mensaje por favor, hace varios años busco el nombre. --- Escrito por Guillermo 09 Jul 2005, 11:15

Y al final incluía su mail. Fechado hace mas de un año, supuse el ya tendría la respuesta. Solo tenia que escribirle, esperar su respuesta el día siguiente y listo.

Su mail en respuesta llego, pero para mi sorpresa aun no tenia el nombre de la película, a pesar de aparentemente haber hecho un verdadero esfuerzo en encontrarla.

Solo tengo que refinar mi búsqueda, me dije: tras un par de intentos fallidos, y tras cambiar summary por synopsis termine googleando algo así como “anime+sinopsis+nations+war+princesa+kill+prince” y … uala!!, por fin apareció una pagina con un comentario respecto esa película.

El nombre era “Windaria” (aka: Windaria, the Legend of Fabulous Battle”; Dôwa meita senshi Windaria,

Once upon a Time), y me di cuenta que muchas personas habían sufrido también esa extraña experiencia al verla, al grado de ser considerada para algunos como un clásico del anime o incluso anime de culto.

La parte difícil ya estaba hecha, ahora solo tenia que buscarla en la plaza de la computación en el DF (nota: no confundir con la plaza de la tecnología, lugar donde uno consigue productos y software para computadoras a precios muy accesibles, y que erróneamente por algunos ha sido llamada plaza de la computación, incluso ambas a unas cuadras de distancias entre ellas sobre Eje Central, Lázaro Cárdenas)

Salgo ese domingo en la tarde, decidido a adentrarme a ese “extraño mundo de geeks, otakus y aki bakei”,

Definidos como Otaku: persona que se repliega sobre sí misma y vive únicamente para una afición, como los ordenadores, una cantante o el manga, es decir, lo que en español llamaríamos "friki". Este término japonés ha pasado a Occidente con el significado de "aficionado al manga". De esta forma, en Occidente el término otaku no tiene connotaciones negativas como las tiene en Japón, aunque algunos japoneses lo emplean con orgullo

Y Geek: (del inglés geek, pronunciado /gi:k/) es una persona que comparte una gran fascinación, quizás obsesiva, por la tecnología e informática. Es más un estilo de vida y una forma de ser que una afición concreta por algo poco habitual. Su objetivo es hacer las cosas por diversión y por el reconocimiento, casi siempre por el simple placer de hacerlo. En el idioma español este término está relacionado sólo con la tecnología, a diferencia del uso del término geek en el idioma inglés, que tiene un significado más amplio y equivalente al término español friki.

Y Aki bakei que a diferencia de un otaku, considera el anime como un hobbie, sin limitar su capacidad de vivir y socializar.

Imprimo la portada del anime (la versión original de 1986 y la de la nueva versión norteamericana en DVD distribuida por AMV en el 2004)

Una vez dentro de la plaza, me dirijo al local donde compre anime por ultima vez, con el incentivo de que la chava que atiende ahí es bastante linda en comparación a sus demás colegas. Como estaba cerrado, pregunto en el local de junto, no había nadie dentro y le pregunto a un chavo junto a mi sobre quien atiende, me señala a un chavo jugando “aferradamente un duelo de cartas” contra su rival en turno. Interrumpo el encuentro, bajo la molestia de los competidores y la cara de indignación de los comos 10 otakus que rodeaban la mesa de juego, y le pregunto sobre el anime y enseño las portados. No lo conozco, pero date una vuelta en 15 días, me llega mercancía, me dijo.

Continua mi búsqueda, esquivando geeks, otakus y aki bakeis entre los pasillos y mesas de juego.

En los siguientes locales la respuesta fue similar a la anterior, algunos afirmaban a ver visto la portada o el nombre en las listas de envió.

Finalmente me acerco a un local doble, lleno de animes y demás objetos relacionados. Le pregunto al encargado y le muestro las portadas. Espera… déjame consultar me dijo. Y se dirigió al fondo del local donde detrás de una escritorio para PC, todo desorganizado, lleno de cuanta madre, con una impresora con un alimentador externo como con 10 colores de tintas. Detrás de esto se apreciaba un ser enorme como de 1.70 y 110 kilos, que no dejaba de ver el monitor de la compu por nada. Le mostró la portada y sin aparentemente la mínima reacción siguió trabajando. El primer encargado volteo y me dijo: un segundo… checando. Tras esperar unos minutos, el gigante llamo al chavo y este me dijo. Es un anime difícil de conseguir, te recomiendo buscarlo o pedir que te lo importen en Mixup o TowerRecords.

Dada mi ansiedad no estaba dispuesto a esperar un par de semanas, y continuo mi búsqueda por los últimos locales que quedaban. A punto de terminar, encuentro un local donde al mostrar la portada y mencionar “Windaria”, el encargado se puso de pie, dejando de ver (seguramente Hentai) su computadora y me dijo: Claro, Windaria, tengo incluso el videojuego, un RPG de medioevo que salio par SNES, si mal no recuerdo.

Al creerme un erudito en el tema de series japonesas ochenteras, empezamos a platicar respecto a ellas y al anime en México.

Todo empezó con editorial Norma, me dijo. Esta editorial española fue la primera en distribuir manga en nuestro país, incluso al principio en tamaño comic (tamaño americano de 17x26 cms) y no en el tamaño original del manga (11x18 cms), debido por supuesto que era mas conveniente comercializarlo así para su buena aceptación entre la población.

Sin embargo cuenta, su interés en instalar una imprenta en México, fue detenido por otros grupos editoriales mexicanos como Grupo Editorial Vid, y tras un par de influencias y presiones por parte de Hacienda, Norma Editorial abandono sus intenciones.

Yo, y mi grupo de amigos leíamos manga y veíamos anime desde hace años. Platico acerca de la distribución del anime en México. Todo lo que tenemos en México es gracias a los Fansubs, españoles principalmente.

¿Que es Un fansub?

Fansub es la contracción de las palabras inglesas fan subtitled ( subtitulado por aficionados) que se refiere a vídeos, películas o series de televisión que son traducidas y subtituladas por aficionados, desde su lengua nativa. El propósito de este pasatiempo es poner al alcance de los aficionados de cierto idioma, aquellas series o películas que son de difícil acceso, bien por su temática, por su escaso valor comercial o por el tiempo que llevaría el aparecer por los canales oficiales de distribución. El fansub se distingue principalmente por ser una actividad ajena a cualquier interés comercial, razón por la cual no puede ser vendido ni dado en alquiler, sino única y exclusivamente de manera gratuita. Por extensión se suele aplicar éste término al fansub de animación japonesa y por ende, a los grupos de subtitulaje de este tipo de material, ya que precisamente son la rama con mejor organización y mayor difusión.

Controversia legal y ética

Precisamente las cuestiones éticas y legales del fansub han sido motivo de acaloradas discusiones desde la creación del primer grupo de subtitulaje. Sin embargo, es importante saber que las obras literarias y artísticas están amparadas por el Convenio de Berna así como por las leyes de protección de la propiedad intelectual de la mayoría de los países.

Los grupos de fansub traducen, editan y distribuyen los videos sin el consentimiento del autor de la obra, por lo que, por ejemplo, violan el artículo 8 del Convenio de Berna que trata sobre el derecho que tiene el autor para autorizar la traducción de sus obras.

Sin embargo, los defensores del fansub argumentan que están protegidos por el artículo 10 del mismo Convenio, ya que buscan promover determinada obra y no persiguen ningún beneficio comercial a costa de una obra ajena. Un gran parámetro para observar el éxito o aceptación de una serie o película es la demanda que tenga ésta en los grupos de fansub, por ejemplo, si una serie no consigue popularidad entre las comunidades de aficionados en Internet, difícilmente la consegirá por otros medios de "publicidad".

En el caso del fansub de anime, una de las reglas implícitas de los grupos es la de detener toda distribución del material una vez que una compañía se ha hecho con los derechos de comercialización de un producto para evitar en la medida de lo posible, el competir directamente con el producto oficial. En vista de que una de las motivaciones principales del fansub es la de promover el producto, una vez que una compañía adquiere la licencia, se pierde esa justificación y ya no hay que continuar con la labor de traducción y subtitulaje.

Lo anterior no es algo que todos los grupos de fansub sigan al pie de la letra, ya que hay grupos que abogan por un purismo en las traducciones o en la calidad del vídeo argumentando que las compañías no la mantienen debido al proceso de adaptación que sufre la obra para que sea comprensible para el público al que va dirigido el producto. Por lo tanto, en un afán de mantener la calidad que amerita según su perspectiva, sacan una versión subtitulada por ellos y la distribuyen sin que les importe las posibles consecuencias legales. Cabe resaltar que estos grupos están en vías de extinción, debido a la gran mejoría que representan las ediciones actuales y a que muchas compañías comienzan a hacer valer sus derechos legales.

En resumen los Fansubs subtitulan animación japonesa, de fans para fans, sin fines de lucro y solo películas que no han sido “licenciadas” en el país de origen, haciendo que esto no sea una actividad ilegal. Y por supuesto los grandes fansubs en español radican en España, donde gracias a estos hay una gran cultura por el manga y el anime.

Después de toda esta explicación, cito 3 grandes películas para entender el anime japones: AKIRA, NINJA SCROLL y GHOST IN THE SHELL. Añadió a esta lista WICKED CITY, y a mi gusto, olvido mencionar COWBOY BEBOP. Me sugirió un par de Fansubs españoles, y de paso aceptando sus sugerencias le compre el DVD de Ninja Scroll y Wicked City. Por 25 pesos cada uno. Algunos locales incluso los venden en 20 pesos o menos y te los dan solo en bolsita y no en caja de plástico, pero finalmente no se malbarata tanto por no deja de ser “piratería” para un grupo especifico de población que no llegara a ser tan comercial como los éxitos de Hollywood que uno consigue en el DF por solo 6 pesos el DVD (si te llevas 5 o mas discos).

Llego a casa, busco los Fansubs recomendados y encuentro finalmente Windaria con audio japones y subtítulos en ingles, En español a pesar de que había encontrado el fansubs que la subtitulo, me costo mas trabajo encontrar la descarga.

Las mayoría de las descargas de anime por fansubs, se realiza por medio de paginas como Bittorrent

¿Qué es un BitTorrent?

Hay personas que lo consideran un programa P2P (Peer to Peer). En realidad lo es, pero añadiéndole las ventajas de las descargas directas como el FTP. BitTorrent une lo mejor de cada uno para conseguir un programa capaz de ofrecer velocidades muy superiores a la de sus competidores. Además del programa también se le conoce como BitTorrent al protocolo de descarga usado por estos programas.
Aunque sólo hay un cliente oficial, otras personas han creado sus propios clientes, pueden ser más o menos parecidas al oficial, pero siempre deben tener algo en común y es el uso de este magnifico protocolo.
Además es software libre o de código abierto por lo que si se considera capacitado podría crear su propia versión de BitTorrent. No contiene Spywares, Adwares ni ningún otro tipo de software oculto no deseado.
Para muchos BitTorrent es la mejor opción para descargar las últimas novedades en películas, juegos, música y software.

Finalmente tras encontrar el archivo en Live-Evil y descargar un programa para torrents recomendado en un Fansub, inicie la descarga y tras unas cuantas horas por fin lo obtuve.Acerca de la Windaria, la imagen y audio de la película fue superior al esperado, a diferencia de ver también tras muchos años Robotech en DVD. Como cualquier anime tradicional, incluye desnudos breve y escenas con violencia explicita. La historia sin duda con un de los finales mas trágico y reventado del mundo anime. Valió la pena la espera y la búsqueda.

Espero les haya resultado útil la reseña y las definiciones.

Saludos.

La retro-movie de la semana

Sun, 27 Aug 2006 00:35:26 GMT

One Flew over de cuckoo's nest [1975] (o en español: atrapado sin salida)

Ganadora de 5 oscares incluyendo mejor pelicula 1976.

Jack Nicholson en el papel que le otorgo un oscar como mejor actor

Todo el elenco es excelente, junto con un danny devito y crhistopher Llyod (si, el cientifico de back to the future) mas jovenes. el resto seran caras conocidas por muchas otras pelicular

La historia increible y el final por supuesto, "de locos"

trivia: que actor de esta pelicula le dio la voz a Chucky en todas las peliculas?

The Fortress of Solitude: Cine

La encontre... 20 años despues

La retro-movie de la semana